Branford and Wynton Marsalis headline two packed nights in St. Louis, raising more than $600,000 for local jazz education